LA PRE-HISTORIA DEL TEXTO

I. ¿Cuál es el Problema que representa 1 1/2 siglo de interés en la pre-historia del texto?

El texto tradicional o masorético es el que ha servido de base general a las versiones antiguas, y es al que se han apegado las versiones modernas.
El problema capital en la historia del texto hebreo, mucho más serio y complicado que en el caso del griego del Nuevo Testamento, es trazar con cierta seguridad el camino que se siguió para llegar al texto masorético, el cual quedó establecido oficialmente hacia fines del siglo I de nuestra era. Es decir, establecido en su primitiva forma consonántica. Porque el hebreo se escribía originalmente sólo en consonantes. Siendo lengua hablada se suponía que los lectores sabían con seguridad pronunciar correctamente cada palabra.


II. Definir los aspectos lingüísticos.

Aspectos lingüísticos:

No se pueden fijar unas características comunes, pues los textos periodísticos utilizan la lengua de una forma muy variada según los géneros. El ideal se resume en las tres "ces": claro, correcto, conciso. Puesto que el receptor es universal, sería también exigible un registro culto, alejado de la vulgarización y la especialización. Sin embargo, se incurre frecuentemente en estos errores.

1. Tendencia al lenguaje administrativo.
2. Tendencia al lenguaje literario.
3. Tendencia a la vulgarización.